نصـوص

سنية صالح   | ضوء الطاغية يُسلَّط على وجوهنا، يأكل لحمنا، القطارات تمرق مسرعة تحت النوافذ تشحن غرفًا وشعوبًا ومصبَّات. ونحن نعوي من الشقاء تركنا قلوبنا تتدلى كالثمار المباحة وألسنتنا تبصق الفحم والدخان. تحت الضوء الموبوء نحتسي العفونة والهزيمة. خريف ممزق يستوطن الثكنات والمباني الغامضة ونحن ندفن رؤوسنا في الزوايا نسعل …

فرناندو پيسوا  | ترجمة أسامة أسعد  | في ظهيرة يومٍ ربيعيٍّ رأيتُ حلمًا أشبه بصورةٍ فوتوغرافية. رأيتُ يسوع المسيح ينزل إلى الأرض. كان هنا، على سفح جبل، وقد عاد طفلًا، يجري ويتدحرج على العشب، يقتلع الأزهار ويرميها من حوله، يضحك بصخب، فقد كنّا نستطيع سماعه من بعيد. لقد فرّ من …

آلان بوسكي  | ترجمة: أسامة أسعد  | أجدُ العدمَ مريحٌ جداً: أشعرُ بالهناءِ بين جدرانِه المتشردةِ، سقوفُه المنفتحةُ تدعو النجمةَ لزيارتي، وينابيعُه لا ماء ولا خرير. أنا سعيدٌ لا أحملُ همَّ السعادةِ. سنديانةٌ تأتي للقائي: “ستكونَ أنا، سأكونُ أنتَ” يضيفُ لقلقٌ “يُسعدني أن تطيرَ عنّي” لا حاجةَ لي بهذا الوجودِ. …

محمود درويش  | الآن، إذ تصحو، تذكر رقصة البجع الأخيرة. هل رقصت مع الملائكةِ الصغارِ وأنت تحلمُ؟ هل أضاءتك الفراشةُ عندما احترقت بضوء الوردة الأبدي؟ هل ظهرت لك العنقاءُ واضحةً… وهل نادتك باسمك؟ هل رأيت الفجر يطلع من أصابع من تُحبُّ؟ وهل لمستَ الحُلمَ باليد، أم تركت الُحلمَ يحلُمُ وحدهُ، …

نزار قباني   | قرّرتُ يا وطني اغتيالَكَ بالسفَرْ وحجزتُ تذكرتي، وودّعتُ السّنابلَ، والجداولَ، والشَّجرْ وأخذتُ في جيبي تصاويرَ الحقولِ، أخذتُ إمضاءَ القمرْ وأخذتُ وجهَ حبيبتي وأخذتُ رائحةَ المطرْ .. قلبي عليكَ .. وأنتَ يا وطني تنامُ على حَجَرْ يا أيّها الوطنُ المسافرُ .. في الخطابةِ، والقصائدِ، والنصوصِ المسرحيّهْ يا أيّها …

لي باي (الصين)  | ترجمة أسامة أسعد  | كنتَ تعدُني وتردّد: “سوف نهرم معًا. وكمثل ثلج الجبال، كمثل قمر الصيف، بينما يبيض ّشعرُك ستبيضُّ ضفائري…” اليوم، سيّدي ومولاي، أعرف أنك تحبُّ امرأةً أُخرى، لذا جئت، يائسةً، لأقول وداعًا. ولكن، للمرّة الأخيرة، صُبّ في كأسينا من ذاك النبيذ، ذاته. للمرّة الأخيرة، …

محمد الماغوط  | الحبُّ خطواتٌ حزينةٌ في القلب والضجرُ خريفٌ بين النهدين أيتها الطفلة التي تقرع أجراس الحبر في قلبي من نافذة المقهى ألمح عينيك الجميلتين من خلال النسيم البارد أتحسَّسُ قبلاتكِ الأكثر صعوبةً من الصخر. ظالمٌ أنت يا حبيبي وعيناك سريران تحت المطر ترفق بي أيها الالهُ الكستنائي الشعر …

پيير روڤيردي | ترجمة: أسامة أسعد أستيقظُ أخيرًا لقد مررتُ من هنا الآن أيضًا يمر أحدهم من هنا مثلي لا يعرفُ أين يذهب كنتُ أرتجف في عمق الغرفة كان الجدارُ أسود وكان يرتجفُ أيضًا كيف تمكَّنتُ من اجتياز عتبة هذا الباب قد نصرخ لا أحدَ يسمع قد نبكي لا أحدَ …

بنجامان پيريه  | ترجمة: أسامة أسعد مَن يطلقُ من أعلى الجرف صفيرًا كانكفاء موجةٍ على نفسها إلى الآخَر الذي يجيبُه بغصنٍ ميِّتٍ يخرُّ تحت وطأة أزهار الأوركيديا.. مَن يؤوي عينيه تحت غيمة مطرٍ خماسية الفروع كيما يُحسنُ رؤيةَ ظلٍّ يفرُّ هاربًا بين السراخس العالية التي تشرئبُّ وتردّدُ في الريح نشيد …

ألان بوسكي  |  ترجمة: أسامة أسعد لا أتكلّفُ مشقّةَ حُبِّ نفسي. أمضي عبرَ هذه الحياة كسائح ٍ عاديٍّ أُجْبِرَ على زيارةِ صرح ٍ بلا فائدة ٍ تُذكرُ: مصنع فارغ، مبنىً للبريد، ملعب بلديّ. أُراقبُ نفسي عن بُعد – تمرينٌ تافهٌ، كبرياء مُفرِطةٌ؟ في بعض الأحيان، أتعجّبُ من قلقي المسطّح ِ، …